<Header>
<Author: 王之渙>
<Title: 登鸛雀樓>
<Format: 五言絕句>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 鶴雀楼（かんじゃくろう）に登（のぼ）る>
<BookPage: 55-56>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。
<End Poem>
<Translation>
まっ白に輝く太陽の光は山なみによりかかって尽き、 
黄河の水は東海にそそぎ入るとてほとばしり流れる。 
千里のかなたまで見極めようと思って、
もう一つ上の階まで上ってみる。

<End Translation>